NETFLIX OG AWESOMENESS PRÆSENTERER
Kære adgangskontor.
Jeg hedder Brooks Rattigan,
men jeg ønsker ikke blot, at I skal vide det,
jeg ønsker at hele verden ved det.
For jeg vil ændre verden.
Ligesom mine helte før mig,
Jobs, Jordan,
Musk, banebrydere,
der forandrer verden.
Det er store liv,
glamourøse liv.
Min far levede et meningsfyldt liv...
....det gør han...
...ikke længere.
Man kan ikke forandre verden alene,
Jobs havde brug for Watts, Jordan havde brug for Pippin,
Musk havde...
Faktisk tror jeg,
at Musk ender på Mars alene.
Jeg har Murph.
- Anmeldelserne er kommet. - Og?
Nogen har skrevet:
"Appen giver mig lyst til at rive mine øjne ud."
Men en anden har skrevet: "Fed app." Så...
...det går lige op.
- Det er godt de ikke alle er dårlige. - Sandt nok.
Videre til den næste.
En anden vigtig lektie, jeg har lært af mine helte og Murph:
"Altid forbedre sig."
Det er en lektie, jeg anvender dagligt og i min profession
leverandør af kulinarisk kunst.
Uden visioner forfalder vi til det middelmådige,
og jeg vil opnå det ekstraordinære
og med et ekstraordinært unive...
Tak, det er nok.
- Men der er fem sider mere. - Det er rigeligt.
Okay.
Hvad synes du?
Jeg synes...
...at alle ordene er der.
Du hader den.
Jeg blotter min sjæl på disse sider og du hader den.
Du blotter ikke din sjæl og det hader jeg.
- Kan du uddybe det. - Vil du ændre verden?
Hvad vil du ændre?
Verden trænger til forandring, det er vil nok enige om.
Du vil skabe den næste store ting, hvilken ting?
Og du vil sprænge rammerne.
Hvad er rammerne?
Du giver mig hele turen i Løvernes hule,
og det værdsætter jeg.
- Målet er Yale, ikke? - Ja, det er mit højeste ønske.
- Gode karakterer. - Tak, fordi du lægger mærke til det.
Det handler ikke kun om karakterer.
Vil du skille dig ud, skal du skrive ansøgningen om,
du er nødt til at lede dybere inde
og spørge dig selv:
"Hvem er Brooks Rattigan?"
Vil du prøvekøre den, Rattigan?
- Ja, klart. - Ja?
Ja?
Nej. Nej.
Hey, han er hjemme.
Godt jeg har en æske mere her.
Nej tak, jeg snupper noget på arbejde.
Nej, vent. Gå ikke.
Jeg synes ikke, vi taler sammen mere.
Virkelig? Jeg synes ikke, vi laver andet.
Talte du med din vejleder i dag? Hvordan gik det?
Fint. Hun sagde, at Yale er konkurrencepræget. Vidste du det?
Jeg troede, vi var enige om UCONN?
Ansattes afkom betaler kun kost og logi.
Far, du skal ikke bekymre dig om penge.
Okay, du har ret.
Hvorfor bekymrer jeg mig? Uddannelse er gratis, ikke?
Jeg finder ud af det.
Jeg forstår ikke...
Det er en god skole.
UCONN er som pigen nede ad gaden, der spiser i sengen og lugter sådan.
- Patty Munchwrath? - Jeg synes, Patty er fantastisk,
men hun er ikke Yale.
Yale...
Hun er...
Hun er klog,
har stil, men blærer sig ikke,
kultiveret, taler flere sprog, ved sikkert, hvordan man sejler.
Vælger hun dig...
....er du noget særligt.
Murph, vil du skrive min ansøgning?
Vi kunne gøre det som en øvelse?
Ellers tak, jeg skriver min egen. For det er hvad folk gør.
Giv mig noget inspiration. Hvad er dit tema?
Jeg skriver om min kamp med ordblindhed,
og så skriver jeg den baglæns.
Det er genialt. Vil du høre, hvad jeg har skrevet?
"Jeg hedder Brooks Rattigan."
Jeg kan lide det. Det er lige på.
Ærligt.
Jeg synes, mit liv er interessant. Jeg ved bare ikke, hvordan...
...jeg skal udtrykke det, du ved?
Hvorfor skriver du ikke om, at din mor rejste?
- Det er interessant. - Det er en meget kort historie.
Far blev kastet af hesten og i stedet for at komme tilbage på den
og jagte sin hestepige,
besluttede han, at blive siddende i mudderet. Men hun forlod også dig.
Nej, jeg tror, hun forlod denne by... og det forstår jeg godt.
Intet er godt nok til dig.
Det respekterer jeg.
...min tante og onkel bliver ved med at plage, jeg vil ikke sige nej...
Du skal sige nej, fordi hun er familie, og det er sært at date din kusine.
Jeg dater ikke min kusine, jeg eskorterer hende
til en fest på hendes skole, det er alt.
Desuden betaler min onkel mig, så...
Hej, Rattigan. Italiensk sandwich, hvedebrød, uden tomater.
Italiensk til italieneren.
Jeg er svensker. Nå ja, det ved jeg...
...en italiener med selvrespekt ville ikke fravælge tomater.
Nemlig!
Nå, men det er også bare dårlig timing,
Maddisons forældre er ude hele aftenen, og vi kunne have hele huset for os selv.
Er din kusine lækker? Jeg gør det, hvis hun er.
Jeg skal nok gøre det.
- Hvad? - Ja, hvad?
Ja, hvad?
- Jeg følger din kusine til festen. - Virkelig, sandwich-dreng?
Okay? Tager du også plastikhandskerne på til det? For det ville min tante elske.
Nej, jeg ville klæde mig på til lejligheden.
- Hvorfor? Hvad får du ud af det? - Jeg får betalingen, du snakkede om...
...og kører i din bil.
Nej, du får ikke bilen.
Kom nu, vil du opgive chancen
for en hel aften alene med Maddison, mens hendes forældre er borte?
Har du et jakkesæt?
Vildt, at han sagde ja! Murph, det er fantastisk.
-Det er bare en bil.
Du har ingen påskønnelse for de bedre ting i livet.
Nu vi taler om ting, jeg ikke påskønner, så fortæl mig igen,
- hvorfor du gør det her? - Fordi jeg skal bruge pengene.
Måske vil det at træde ud af mig selv
og blive en anden for en aften, hjælpe mig med min ansøgning.
Og hvem bliver du?
Den, hun ønsker jeg er, hvilket jeg er sikker på,
er den samme som alle andre piger. Prinsen på den hvide hest
der åbner døren for hende og komplimenterer hendes hår.
Du bliver betalt for at gå på date med en pige.
Vidste du, at Michelle Obama blev betalt for at gå på date med Barack?
- Bare se, hvordan det endte. - Er det rigtigt?
Aner det ikke. Jeg er ikke historiker, men det kunne være sandt,
og det er min pointe.
- Hej. Brooks Rattigan. - Brooks Rattigan.
Reece har fortalt alt om dig.
Bare dit navn, men det var nok til at foretage et baggrundstjek.
Jeg fandt ud af, at du foretog et baggrundstjek,
da jeg foretog et baggrundstjek på dig.
- Jerry Lieberman. Kom ind, Brooks. - Klart.
Før du får chancen for at ombestemme dig.
Det var for sjov.
Jeg er en spøgefugl.
- Velkommen til vores ydmyge hjem. - Dette er dumt.
- Originale gulve, som du ser. - Skrid!
Jerry, den pige giver mig rynker på steder, jeg ikke vidste kunne rynke.
Skat, vores gæst er her.
Hej.
Brooks Rattigan. Lillian Lieberman.
Hun vil ikke bære skoene.
Det behøver ikke være bestemte sko, tager hun sko på?
Det er et mirakel, hun sagde ja til det her.
- Godaften. Jeg er... - Reeces bitch?
- Celia! - Slap af. Han ved det er for sjov.
Ikke, makker?
Skatter, du ser smuk ud.
Jeg tager ikke skoene på.
- De passer til. - Hør dig selv.
Jeg synes, at høje hæle er et forældet udtryk...
...for undertrykkelse af kvinder.
Fint.
Tak, mor.
Lad os gå, så vi kan komme hjem igen.
Hav det sjovt.
- Tak for hjælpen. - Det er en del af jobbet.
Reece lod dig køre sin bil.
Han må have været desperat for at slippe for det her.
Nej, han ville gerne være kommet, men han mente, vi ville få det sjovere.
Værsgo.
Hvor sødt...
...men jeg kan godt selv åbne døren.
Tak.
Vil du høre musik?
Wow, hvilken service.
Sig ikke, at du har individuelt indpakkede Mentos og små flasker vand.
Du godeste, det har du.
Jeg udlever min fantasi om at date en Uber-chauffør.
Om 150 meter, drej til venstre.
Nej, fortsæt ligeud.
- GPS'en sagde... - Lyt ikke til robotter, lyt til mig.
Genberegner rute, om 60 m, drej til højre.
Drej til venstre her.
Så holder du ind...
...og vi er her.
Det er ikke din skole.
Ville det ikke være sært, hvis det var?
Okay, kom tilbage og hent mig om et par timer.
Siger du, at du hellere vil hænge ud i...
...en boghandel, end gå til en skolefest?
Ja.
Du godeste, ja.
Ja, jeg vil.
- Celia. - Gigolo.
Jeg hedder Brooks.
- Klart. - Hør, du er mit ansvar,
jeg kan ikke lukke dig ud af bilen.
Okay, lad os få noget på det rene.
Jeg er ikke dit ansvar, for Eisenhower er ikke længere præsident.
For det andet bliver du betalt for at hænge ud med mig.
Forestil dig, hvordan det føles. Prøv engang.
Og så gør, som jeg siger.
Hvis vi ser bort fra pengene, tror jeg, vi kunne få en hyggelig aften sammen.
Du har helt klart aldrig været på min skole.
Fint.
Wow.
Hvad?
Dit hår er rigtigt pænt.
- Wow, er det jeres cafeterie? - Center for kulinarisk deltagelse.
Lad dig ikke narre af overfladen,
maden er stadig elendig.
Jeg beundrer din evne til at ødelægge øjeblikket med stil.
Hvorfor er der ingen, der danser? Er dans kun for de fattige?
Tror du, folk går til fest for at danse?
De kommer for at tage fotos til Instagram.
Jeg er ret sikker på, at det også er derfor, folk får børn.
Så lad os gå på dansegulvet.
- Nej. - Jo.
Okay.
Hvad er det du har gang i?
Jeg ved ikke om det er Chandler Bing eller Napoleon Dynamite.
Helt klart Bing.
Et godt valg.
Nej.
- Kom nu. - Nej.
Farvel.
- Åh nej! - Hvad skete der? Er du okay?
Du fik mig til at vride om på anklen, narrøv.
Beklager, jeg blev blændet af et himmelsk... lys.
Det er okay, nu er jeg på sygeorlov.
- Kom nu, lad mig hjælpe dig. - Rør mig ikke. Tak.
- Tak. - Ja.
Har du det godt, Celia?
Ja, fint.
Men jeg kan ikke deltage i løbet for hundediabetes i weekenden.
Åh. Sjovt.
Jeg holder en intimt efterfest. I burde komme.
Ja, jeg mener, det er...
Hun er... du ved, men en anden gang?
Ærgerligt.
- Jeg hedder forresten Shelby. - Brooks.
- Hej. - Hej.
Okay.
Hvad så, Brooksie, min kæreste,
min beskytter, min elskede, skal vi komme afsted?
- Ja, rart at møde dig. - I lige måde.
Farvel.
Jeg mener, en baby med gasmaske?
Gadekunst er en offentlig bjørnetjeneste.
Ligesom at løbe nøgen til en baseballkamp.
- Trashbug? - Ja.
Jeg ser ikke hans ting længere.
Jeg er sikker på, at hans næste værk er Mona Lisa med hugtænder.
Trashbug er bare en privilegeret hvid fyr, der keder sig. Tro mig.
Hvordan er temperaturen? Er du komfortabel?
Du er virkelig professionel.
- Er det her dit faste arbejde? - Nej, nej.
Det burde det være. Du er virkelig god til det.
Umedgørlige, rige piger med brug for eskorte har stort forretningspotentiale.
Tror du virkeligt?
Nej, det var for sjov. Men wow,
du er super seriøs omkring det her.
Okay, jeg kunne...
Jeg kunne skrive en anbefaling til din hjemmeside.
"Celia Lieberman siger: "Brooks Rattigan trådte på min ankel...
...men...
...hentede is til mig. ""
Det sætter jeg pris på, tak. Kom nu. Vent, lad mig hjælpe dig.
Det behøver du ikke.
Vent, kom nu. Stop.
Jeg insisterer. Du burde ikke gå alene til døren,
særligt på den ankel,
der mirakuløst har flyttet sig til det andet ben.
Hmm.
Mirakler sker hver dag.
Jeg brød ind i køkkenet for at skaffe is.
- Du er sadist. - En af mine mere sympatiske egenskaber.
Jeg fatter ikke, at jeg gik glip af Shelbys efterfest
på grund af din dumme, falske ankelskade.
Min falske ankelskade er ikke dum.
Min falske ankelskade er strategisk og nuttet.
Du burde takke mig. Du hører ikke til ved Shelbys fest.
Virkelig? Fattig unge fra Bridgeport hører ikke til ved en Greenwich-fest?
Wow.
Jeg behøvede ikke engang trykke på den knap.
Vi mødtes for fire timer siden. Jeg ved ikke, hvor du er fra.
Jeg...
...mente, at du ikke hørte til, fordi du...
...virker normal.
Den største kompliment man kan få.
Hej, I er tilbage.
Forsvind.
- Hvordan var festen. - Den var god.
- Tak fordi du spurgte. - Godt.
Din datter er meget...
Prøv ikke at definere hende, Brooks, det ødelægger dit liv senere hen.
Der er stadig spørgsmålet om...
Dusøren.
Ja.
Ved du hvad? Tag det hele.
- Er du sikker? Det er mange penge. - Ja.
Du holdt ud tre timer længere, end vi regnede med.
Du har fortjent dem.
Okay, den ser fin ud udenpå.
Der er et par pletter her, men...
...ikke noget stort.
Jeg forstår ikke, vi går i samme skole, dine forældre er ikke rige,
- hvordan har du råd til den? - Hey...
Der er nogle ting, man ikke spørger om, okay?
- Undskyld. - Det er for sjov.
Tag det roligt.
Ærligt, det er spillet...
Det er alt samme spillet.
Det er klassisk "noget for noget",
jeg får appen og pengene til at gå på Yale,
og du får mulighed for at øve dig på dit håndværk.
Du er ikke kommet ind.
Endnu.
I værste tilfælde, tager jeg pengene
og køber mig ind i denne skønne forretning,
og udlever min ottende livsdrøm
at eje en fastfood-restaurant.
Hvad har du præcist brug for?
Okay, jeg forestiller mig,
at hver date bliver skræddersyet af brugeren,
så de vælger min personlighed, mine interesser,
om jeg lytter eller taler meget, om jeg er sjov eller seriøs.
Jeg er den, de vil have mig til at være.
Deres drøm.
Hvis det bliver en succes, ville det se godt ud på min ansøgning.
Betyder det, at du vil hjælpe mig?
Ja!
Jeg elsker dig, Murph.
Vent, hvad er klokken?
Tun på groft brød.
Hørte du et "ding"?
Jeg tror, osten er her, kigger du lige efter?
- Jeg hørte ikke noget. - Det gjorde jeg. Bestemt.
- Jeg hørte det bestemt. Gå så. - Hvorfor skynder du på mig.
Hej.
Jeg skal have tun på groft brød, tak.
Selvfølgelig.
Er den klar?
Har du prøvet at programere en app
på brugerdefinerede Objective-C infrastruktur?
Du er heldig, jeg kunne bruge nogle koder fra et andet projekt.
Er det det? Den er færdig.
"The Stand-In."
Murph, den er...
Den er perfekt.
Den fungerer lidt som Just-Eat,
men i stedet for at bestille Pad Thai,
bestiller de dig.
Og se. Jeg lavede en ekstra app, der følger dine fremskridt.
Jo flere penge du tjener, jo tættere kommer figuren på målet.
Den hedder MyTrakz.
MyTrakz.
Der er en lille Brooks Rattigan, han ser så uskyldig ud.
Men det var før, nu er du prostitueret.
- Hvad? Nej, jeg er... - Det gør vel mig til din alfons.
- En højteknologisk alfons, men en alfons. - Nej.
En homo, teenage alfons i genbrugstøj, sådan havde jeg forestillet mig livet.
Jeg går ikke i seng med...
Nej, for hvis du gjorde, ville vi ende i fængsel,
der rimer på længsel, men er
noget helt andet.
men du har nye, rige venner til at hjælpe dig ud.
For det første har jeg ingen nye venner.
Okay? Og for det andet tilbyder jeg en eskortservice.
Okay. Hvad gør vi nu?
Det man gør, når man har et nyt produkt.
Skriver om det på internetfora, til det lyder rigtigt vigtigt.
Hvad er internetfora?
- Hvad laver du? - Morgenmad til to.
Hvorfor?
Fordi selv små familier spiser morgenmad sammen.
Næste år, når du er afsted på universitetet
bliver jeg en familie på én, så nu...
...spiser vi pandekager.
Pandekager.
Tak.
Hvad foregår der?
Jeg har ikke set det udtryk, siden mor lod dig købe motorcykel.
Beklager, jeg kunne ikke lade være.
Jeg så det blandt posten i morges og åbnede det.
UCONN, du kom ind med fuldt stipendium.
Du tror, at du kom ind, fordi jeg underviser der.
Du underviser efteruddannelse to onsdagaftner om måneden,
Jeg tror ikke, det har noget...
Hør, undskyld, jeg er bare...
Jeg har ikke slidt i tre et halvt år for at gå på et offentligt universitet.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg ved ikke hvordan, men du har spoleret pandekager.
Imponerende.
Kære adgangskontor,
Jeg hedder Brooks...
...Rattigan af Huset Rattigan...
MANGLER EN DATE TIL KUNSTUDSTILLING ACCEPTER AFVIS
Murph, du er prins af Connecticut, kongen af Reddit.
ACCEPTER
Og selvfølgelig fik hele den abstrakte expressionist-bevægelse
opmærksomhed på grund af Jackson Pollock,
hvis indflydelse er tydelig her.
POLLOCK ABSTRAKT IMPRESSIONIST
PAR TENNISTURNERING ACCEPTER AFVIS
Ja, tag den, Bill og Claire!
DATING-TRÆNING ACCEPTER AFVIS
Så sport, ikke?
Er det ikke interessant, hvor mange slags der er?
Og nogle er med bold og andre uden.
Og pucker. Der er pucker.
Okay, jeg er dårlig til det her.
Jeg burde aldrig date, nogensinde.
Du klarer det fint.
KOSTUMEFEST ACCEPTER AFVIS
Dette er et lille skridt for en mand.
Tal om det, du kan lide at tale om, ikke det du tror jeg vil tale om.
Ja, okay, det giver mening.
Så hvad kan du lide at tale om?
Øh... I morges så jeg en meget stor mand, der luftede en meget lille hund.
Du godeste, jeg...
- Jeg elsker, når det sker. - Også jeg.
SALSADANS ACCEPTER AFVIS
RODEO!!! ACCEPTER AFVIS
80'ER-FEST ACCEPTER AFVIS
Davs.
Hola.
Hej.
- Brooks. - Jeg er ikke god til undskyldninger,
men jeg skylder dig en, du er en gentleman, sjov at være sammen med
og gjorde bare dit job, men du er også ret selvglad.
Så jeg synes ikke, det bør være en hel, men en halv undskyldning,
så jeg er halvt ked af det, okay?
Undskyld, hvem er det?
Åh, beklager, det er Celia. Så accepterer du min halve undskyldning?
Tja, du er halvt tilgivet, men helt beundret for indsatsen.
Godt,
for jeg har desperat brug for din service.
Hvad tvinger din mor dig nu til at deltage i?
Er det et debutantbal? Vent, lad mig gætte.
Er det en hesteauktion?
Ja, det er ret præcist.
Nej, der er en dreng, jeg kan lide, Franklin.
Vent, Celia...
...er du forelsket?
Er det så svært at tro?
Ja. Det er derfor du hører vantro i min stemme.
At jeg er underlig, gør mig ikke mindre menneskelig,
faktisk, gør det mig mere.
Der er fest hos Shelby i aften...
Ja. Åh ja.
100 procent, ja!
- Tag det roligt, cowboy. - Jeg mener...
Jeg...
...har kun lige lyst.
Så jeg tænker, at vi møder op som et lækkert par,
gør Franklin lidt jaloux,
måske kan du få lidt opmærksomhed fra Shelby.
Hent mig kl. 19.
Det er en aftale.
Og Celia, næste gang
du har brug for min service... gider du så bruge min app?
Det gjorde du ikke?
Åh...
...det gjorde jeg.
Okay, det er større end Mentos og vand på flaske.
- Det her er en skræddersyet service. - Ja.
Hvad er den særeste Brooks Rattigan, du har været indtil nu?
Jeg havde en date, hvor jeg bare skulle sidde på en piges sofa
og lytte til hende i fire timer. Det eneste, jeg måtte sige, var:
"Ja."
"Enig."
og: "Det kan ikke være anderledes."
- Åh Gud, den perfekte date. - Det kan ikke være anderledes.
Hey, tak.
Der er et par ting, gearstangen binder lidt,
og vinduet i passagersiden kan ikke lukkes helt, så pas på,
og der er en ødelagt fjeder i ryglænet, så læn dig ikke helt tilbage.
Wow. Bor Bruce Wayne her?
Shelbys far er praktisk talt Batman,
hvis Bruce Wayne var en slesk hedgefond-manager
med et tvivlsomt syn på lovgivning.
I kom!
Hej.
- Fantastisk hus. - Åh, tak.
Jeg genovervejer beslutningen om at bo i en treværelses med udsigt til Bilka.
Han spøger, Brooks bor i Darien.
Åh, jeg elsker Darien.
Der er så smukt,
det får byen her til at ligne en skurby.
Undskyld mig et øjeblik.
Det lader til, at hunden er sluppet ud.
Bliv her.
Jeg forsvinder ikke.
Far.
Darien? Virkelig?
Vi prøver at imponere Shelby Pace her.
Det kræver store armbevægelser.
Åh, der er Franklin. Afbryd, lad os gå.
Vent, han er grunden til, at vi er her.
Jeg ventede ikke at se ham allerede.
Jeg troede, jeg havde tid til... Jeg ved ikke, finde mine ben.
Slap af, hvem er det?
- Er det ham i den gule skjorte? - Ja, ikke så åbenlyst.
- Han er sød. - Stop.
Lad som om, du taler med mig.
Vi kunne også bare tale sammen, det er måske mindre underligt.
Fint, du starter.
Hvilket universitet skal du på?
Michigan.
Ikke et top-universitet?
- Er det ikke din fødselsret? - Ser du det her?
Det er så meget, jeg bekymrer mig om top-universiteter.
Tja, jeg bekymrer mig meget mere end det.
Hvis du har lyst til at tale med ham,
burde du bare gøre det.
Det ved jeg, jeg samler mod.
- Det er fjollet, kom nu. - Stop.
Du gør det værre ved at lave en scene.
- Du er en bisse. - Det er en af mine bedre sider.
Har du set den samling? Hun er skør med musik,
snakker altid om bands,
jeg aldrig har hørt om, så ved man de er cool, ikke? Ikke mainstream cool, mere undergrund...
Fortæl ham det. Jeg kan lide musik...
- ...og plader. - Også jeg.
Vinyl er det eneste rene medium, ikke?
Ja, det siger jeg altid.
Musik skal høres
på smeltet og presset vinyl.
Det er unge på vores alder, der aldrig har hørt en vinylplade.
De aner ikke, hvad de går glip af.
Eller værre endnu,
det gør de.
Ved du, at din kæreste snakker med Franklin Volley?
Alt er så komprimeret digitalt.
Det er som et drikke frossen juice i stedet for friskpresset juice.
Det er i orden, vi stoler på hinanden. Jeg er ikke den jaloux type.
- Friskt. - Tja, jeg forsøger at være frisk.
- Du er sjov. - Mig?
De fleste fyre ved ikke, at man kan være både rig og sjov.
Det er jeg levende bevis på.
Hej.
De har en fryser kun til is.
Jeg var alene i køkkenet og begyndte at klappe.
Vi har Boom Chocolotta!
- og almindelig vanilje. - Åh, tak.
- Virkelig? - Hey.
Nedgør ikke vanilje. Det er...
Den virker lidt kedelig, men den gemmer mange nuancer.
Ligesom dig.
- Wow, er jeg vanilje? - Ja.
Det lykkedes dig at komplimentere og fornærme mig på en gang.
Det har jeg arvet fra min mor.
Hvor er Franklin?
Han er her et sted. Jeg vil ikke snakke for meget med ham.
- Hvad? - Før vores date.
Hvad? Inviterede han dig ud? Fantastisk.
Nej, jeg inviterede ham ud,
for jeg er herre i eget hus, og ja, det er fantastisk.
Det giver os samtidig en god grund til at slå op. -Jeg forstår, du møder en anden. -Vind og forsvind skatter.
Der er en stor fødselsdagsfest om et par uger,
og alle kommer også Shelby.
Bruddet er nødt til at være offentligt, meget offentligt.
Forestil dig, at jeg dater Shelby og kommer ind på Yale.
Det ville være en drøm, der blev virkelighed.
Jeg har så ondt af dig.
Din lykke er helt afhængig af eksterne faktorer,
at andre accepterer dig, i stedet for at acceptere dig selv.
Hvad kan gå galt?
Er det ikke det du gør med Franklin?
- Du er jaloux. - Over hvad?
Min forbindelse med Franklin, den er...
- Den er mere intellektuel. - Helt ærligt!
Som om det slet ikke er, fordi han er lækker.
Hans hjerne er lækker, okay?
Jeg kan forestille mig hans lækre frontallap.
- Klamt. - Ja, det var utilsigtet ulækkert.
Fint, jeg kan lide hans hjerne
og, du ved, det... smukke ansigt, der tilfældigvis følger med.
Okay, så vi er begge overfladiske teenagere.
Det ser det ud til.
- Du er virkelig sød. - Ja.
- Må jeg smage? - Niks! ikke tale om.
Måske kan jeg hjælpe dig, min far kender lederen.
- Af hvilket land? - Yale.
De har spillet poker sammen længe,
og jeg tror, min far har tabt til ham i ti år,
i tilfælde af at jeg ville gå der, så det, at jeg ikke vil, er et ømt punkt.
De rige kender alle hinanden, jeg kender ikke engang min frisør.
- Hey, vil du have min hjælp eller ej? - Ja. 100 procent ja.
Jeg lover intet, men jeg kan tjekke det.
Hvad? Seriøst? Wow.
Tak. Det er alt hvad jeg kan sige...
- Wow. - Jeg er en kvinde med wow-faktor.
Hey, jeg vil give dig 50 dollars for din bil.
- Synes du det er sjovt? - Ja, det gør jeg.
- Hej. - Hej.
Hvorfor har du det på
Hvis jeg skal på Yale, må jeg hellere klæde mig sådan.
Hvorfor er du så ofte ude om aftenen?
De sædvanlige teenageting, skoleprojekter, fester, maraton-raves.
God dreng.
Kunne du ikke rydde op en dag? Her begynder at se lidt...
...kondemneret ud her.
Det kommer.
Jeg kan hjælpe dig, hvis du vil.
Det vil jeg gerne.
Og du har faktisk hjulpet.
Jeg sendte en samling noveller til et fællesskab,
fordi du var så forfærdeligt ond imod mig.
Så tak fordi du var et støttende...
...røvhul.
Det var så lidt.
- Godnat, far. - Godnat, mester.
Se, lille Brooks er næsten en tredjedel af vejen i mål.
Hvis forretningen fortsætter sådan, kommer jeg på lille Yale til sommer.
Fedt, mand. Virkelig.
Hvad er det? Hvad...
Du virker fjern.
Tja, jeg...
Det er jeg vel.
Vi plejer at have noget at tale om, fordi vi tilbringer tid sammen
eller det plejede vi.
Distance gør os distancerede, det giver mening.
Vi vokser fra hinanden, når vi skal på universitetet,
vi kan lige så godt komme i gang nu.
Okay, men...
...hvad med dette?
Jeg er booket i aften og i morgen,
men jeg har tid på lørdag og holder fri,
hvis du lover at gå på Tinos med mig.
Jeg er med.
Kan vi prøve det nye escape room med zombier bagefter?
Ja, jeg er med.
All right.
- Hej igen. - Hej.
- Giv mig... - Tun, groft brød.
Ja.
- Tak. - Murph, er mit navn.
Jeg bør give dig det her.
Du plejer at komme forbi på det her tidspunkt.
Vi tjener en dollar over mindstelønnen,
så vi er opmuntret til at yde top-service.
Jamen, tak, Murph.
- Hvad? - Du rødmer.
Hvem er det?
Hey, yo, jeg arbejder på White Castle. Du ved hvad det betyder,
jeg ser nogle af de flotteste kællinger i verden hver dag,
og farmand, jeg må sige, med al mulig respekt,
at din datter,
er en af de lækreste tæver, jeg har set i mit liv,
og jeg har været på hundeudstilling, okay? All right.
Jeg skal følge Bruno til svømning,
og med det mener jeg, at jeg virkelig skal skide, okay?
Farmand, hvor er toilettet?
Nede af gangen til venstre.
Jeg elsker dig, skatter.
Hej, Celia.
Hvad så, vanilje? Hvad laver du?
Jeg skal være en narrøv overfor en piges forældre,
så de er mere imødekommende, når de møder hendes rigtige kæreste.
Forældre har det svært.
Hvad skal du i morgen? Tidlig eftermiddag?
For min bedste kunde, er jeg totalt fri. Hvorfor, hvad sker der?
Jeg har måske skaffet dig en samtale med rektoren for optag på Yale.
- Celia, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Prøv!
Celia Lieberman, du får fuglene til at synge.
Du er grunden til at træerne springer ud.
Du er en gudinde.
- Det er så rigtigt. - Hvornår skal jeg hente dig?
Det skal du ikke.
Det er din dag, men mine regler, så jeg henter dig kl. 13.
Jeg sender dig adressen.
Farvel.
Yo, nummer to bliv til nummer fem,
hvor er svupperen?
Hvad? Jeg forsøger at se klog ud, ser jeg klog ud?
Det ser ud som om, nogen har skudt en herretøjsbutik
i hovedet på dig med en kanon.
Mange tak. Hvad skal jeg gøre.
Jeg forstår ikke tøj.
Det er komplet irrelevant og alligevel vigtigt.
Smid brillerne.
Kom, giv dem til mig. Okay, bedre.
Har du brug for cardiganen? Nej, du har ej.
- Den er pæn. - På ingen måde.
- Intellektuelle bærer cardigan. - Du ser ikke intellektuel ud.
Kom nu, for Guds skyld.
Ved du hvad du har brug for? En manicure.
Men det bliver en anden dag, min ven.
Hvem havde troet, at Celia Lieberman kunne være så beroligende?
Under alle lagene af angst og sarkasme
er der måske faktisk et menneske.
Tak.
Velbekomme.
Hey, slap af.
Du skal bare være dig selv.
Jeg mener ikke den irriterende, nervøse udgave...
...den bedre udgave.
Jeg har været astronaut, cowboy og narrøv
i løbet af de sidste tre dage,
jeg aner ikke, hvilken udgave af mig selv jeg skal være nu.
Brooks Rattigan.
Rektor er klar nu.
Hej.
- Hey! - Ja?
Du skal nok klare det.
Du ved...
...med mindre du ikke gør.
Rattigan, en fornøjelse at møde dig.
- Sid ned. - Ja, klart.
Fortæl mig om dig selv.
Ja, gerne.
Hvad siger mere om en person end tal, ikke sandt?
Første gang jeg tog adgangstesten, scorede jeg 1510
og det var fordi jeg dumpede matematikken,
men jeg fokuserede på lektier fremfor fester,
og det lykkedes at få 1570 anden gang.
Det er en skam. Undskyld?
At du gik glip af fester, fester er sjove.
Det er vigtigt at nyde livet, særligt i din alder.
Det er ikke helt den besked, vi får fra vores forældre og lærere.
Det har du ret i.
Tja,
Rattigan, akademisk ser du ud til at være den perfekte kandidat til Yale.
Tak, det betyder meget, at du mener det.
Men jeg vil gerne vide lidt om dig.
Fortæl om dig selv, aktiviteter, hobbies,
Jeg er medlem af franskklubben,
- og National Honors Society, og... - Nej.
Jeg mener ikke ting, du gør,
fordi de ser godt ud på en ansøgning.
Hvilke interesser har du ud over skolen?
Ud over skolen?
For eksempel havde jeg en fyr her i går,
der opdrætter affaldsædende mikrober i sin fritid.
Det er fascinerende.
Jeg... Jeg opdrætter ikke...
...affaldsædende mikrober.
Jeg opdrætter slet ikke mikrober, men jeg har hobbies...
...og interesser, mange interesser.
Der er en ting...
- ...men det, synes du sikkert, er dumt. - Nej, hvad? Hvad er det?
Jeg er for nyligt begyndt at interessere mig for...
...honningbier.
Jeg...
Undskyld,
sagde du lige: "Honningbier"?
Ja.
Ja, jeg er amatør biavler.
- Jeg ved, det lyder fjollet. - Nej, slet ikke.
Jeg er selv lidt af en apikultur-elsker.
- Er det rigtigt. - Ja.
Verden er lille.
- Sig mig, hvilke bier foretrækker du? - Engang elskede jeg russiske,
men jeg synes, deres sværmen var en smule...
...uforudsigelig.
Uforudsigelig, korrekt. Så nu sværger jeg til Buckfast.
- De har meget mere samleiver. - Ja.
For ikke at tale om deres modstandsdygtighed overfor mider.
Mider.
Når ansøgningen er færdig, afleverer du den til mig personligt.
- Ikke min sekretær. - Aftale, hr.
- Kald mig Delbert. - Okay.
Og husk at tage et glas af din honning med.
Kun hvis du medbringer et glas af din, så vi kan bytte honning.
Bytte honning. Jeg elsker det.
Det var virkelig en fornøjelse at møde dig, Rattigan.
Fornøjelsen var min, Delbert.
Tak, for at lave aftalen. Det gik bedre end jeg kunne have forestillet mig.
Jeg er glad for at hjælpe, men...
...jeg har et spørgsmål.
Hvorfor bytter I honning?
Er det underligt?
Du er utrolig.
Hvad? Jeg lavede research før samtalen, okay?
Hvad er forskellen mellem at tale om biavl
og de stand-in-dates, jeg har været på?
Du ved vel, at jeg hverken er kunstkender eller narrøv?
Nej, det ved jeg ikke og det er noget helt andet.
De piger betalte dig for at lyve, denne gang gjorde du det helt selv.
Det er spillet, skatter, bare spillet.
Du godeste, det siger du aldrig igen.
Det lød lidt bedre, da Reece sagde det.
Reece, min fætter Reece? Hvad kender han til spillet?
Sådan han fik sin BMW.
Reece fik bilen, fordi hans far begyndte en affære
med hans søsters tennistræner og hans mor fandt ud af det,
så hun gik i seng med en fyr, der ejer en masse BMW-butikker,
derfor en BMW.
- Hvad, så intet spil? - Nej.
Fortæller du mig...
...at Reece fik en ny BMW i8, fordi... hans forældre er dårlige mennesker?
Ja, så måske skulle du finde en anden rollemodel.
- Hvad med Shelby og Franklin? - Hvad med Shelby og Franklin?
Du ved intet om vinyl og jeg er ikke fra Darien.
Okay? Det var noget vi fandt på, for at få hvad vi ville have.
Går du? Fantastisk,
det er det folk, der har ret og ikke er hyklere, gør.
Hold mund eller jeg slår dig.
- Måske har du ret. - I hvad? Der var et par ting.
Måske er jeg en hykler, okay?
Mine forældre siger, at jeg tramper rundt
og ser hård ud,
for at skubbe folk væk...
...fordi...
Jeg er bange for at vise folk, hvem jeg virkelig er.
Tænk, hvis nogen faktisk hørte mig sige det her.
- Du ved, hvad jeg mener. - Du klarer den, okay?
Du er Celia Lieberman.
At være sær og selvsikker ses ikke normalt sammen,
du er bare tilfældigvis god til dem begge.
- Mener du det? - Ja.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg kan se Brooks hus fra den anden side af gaden.
Og ved siden af postkassen
står en stor, tynd papkasse,
med 20 frimærker og bare et ord skrevet ovenpå,
Idaho.
Postbuddet samler den op, og den går i stykker,
og lille seksårige Brooks falder ud,
og rammer fortovet med et brag.
Jeg lurer fra den anden siden af gaden.
- Og er ved at dø af grin. - Okay, hvad gjorde du så?
Det eneste jeg kunne gøre var at sige: "Goddag, hr. post".
Jeg greb min rygsæk og gik tilbage i huset.
Tænk, at du prøvede at sende dig selv til Idaho.
Tak, den klarer jeg.
- Tak. - Selvfølgelig.
- Flinke fyr. - Smarte mand
Okay, af alle steder hvorfor Idaho?
Der bor hans mor.
Hun giftede sig med en rig børnelæge
eller plastikkirurg, en rig børne-plastikkirurg.
Og de har to børn sammen.
Hvert år sender de Brooks og hans far et julekort...
...med et billede af en ny familie.
Hvilket for mig virker totalt underligt.
Vi ses, Tino.
- Er det "tun på groft brød"? - Hvis bare...
- "Tun på groft brød"? - Ikke noget.
Murph er lidt forelsket i en af sine stamkunder.
Vi kender ikke hans navn, det er hans bestilling.
Han har ikke været der i en uge.
Jeg skræmte ham vist ved at lave sandwichen på forhånd.
Lavede du sandwichen på forhånd?
- Det er sødt. - Hør, det skal nok gå.
Han kommer, og hvis ikke...
...er det lige meget.
Du finder den rette sandwich en dag, min ven.
Det er det lammeste, du har sagt.
- Ja, men du griner, ikke? - Væk fra mig, skrid.
Godt nogen får noget ud af mit kærlighedsliv.
Ja.
Okay, held og lykke med din date i aften.
Er du klar...
...til at fange zombier?
Ja.
Men du virker ikke entusiastisk.
Jeg fik en anmodning, mens vi spiste,
- og... - Accepter.
Hvad? Seriøst?
Virkelig.
Okay, tak. Du er en god ven.
Okay, rart at møde dig.
I lige måde.
- Hvad var det? - Det var...
- Du må have en dyr forsikring. - Ja.
Ved du hvad?
Har mesteren nogle råd til mig på daten?
Ja, det har jeg faktisk... -Godt. -Lad være at danse.
- Det er en fornærmelse. Ud af min bil. - Jeg prøver at hjælpe dig.
I dag var forfærdelig...
...indtil det ikke var.
Enig.
Hav det sjovt i aften. Du slår benene væk under ham...
...med mindre du ikke gør.
Ud af min bil.
- Jeg kører nu. - Okay.
- Lige nu. - Jeg er ude. Hav en god aften.
Sandheden om kaffe...
Det hele ligger i malingen.
Den skal være præcis, ellers løber vandet
for hurtigt gennem filteret og du ender med en tynd kaffe.
Wow, du ved meget om kaffe.
Pour over er en kunst.
Ikke som den overbearbejdede kop, du har.
Jeg ved ikke, jeg kan lide min overbearbejdede kop.
Undskyld.
Jeg vil ikke fornærme dig. Jeg vrøvler, når jeg er nervøs.
Vent, sagde du, at du er nervøs?
- Selvfølgelig. - Hvorfor?
Jeg ved ikke om det er en date eller ej, fordi du har en kæreste.
Brooks er ikke...
Han er min kæreste og vi dater seriøst.
Vi dater seriøst, men vi har...
...et avanceret moderne forhold.
Vi tilhører ikke nogen.
Jeg så en dokumentar om skarnbassen.
Hvordan de finder deres mage ved at analysere vingebevægelser hos hinanden,
og hvis de bevæger sig på samme måde, har de fundet deres mage.
Du og Brooks bevæger jer på samme måde,
som et par bedårende skarnbasser.
Tja...
Vi er dog ikke lorteædende biller.
Vi er på vej til at gå fra hinanden, meget snart faktisk,
- meget snart. - Okay.
Jeg er opmuntret.
- Åh, hej. - Hej-
Så du kan lide vinyl...
...og du er passioneret omkring kaffe,
hvad kan du ellers lide?
Jeg er passioneret omkring mange ting, mest min kunst.
Cool, jeg elsker kunst.
- Hvad er dit medium? - Gaden.
- Nej. - Faktisk...
...har du måske set mine værker rundt om i byen.
Hvad?
- Jeg er... - Sig det ikke.
Jeg er Trashbug.
Du sagde det.
Du sagde, hvem du er.
- Kender du til mit arbejde? - Ja.
Okay, du ved, jeg lavede en baby med gasmaske
- og en gammel mand med gasmaske? - Åh, ja.
Lige nu arbejder jeg på noget, der overskygger det.
En kat med gasmaske.
Det er en kommentar til sig selv og Dr. Seuss. Katte går ikke med hatte.
Det er...
...en meget kreativ idé.
Mester,
lørdag aften var vild. Jeg ved bare ikke, om det var på en god måde.
Hvis du tror skolefester er vilde, så skal du prøve kontorfester.
Jeg så en fyr sniffe en bane printerblæk.
Tak, fordi du lod mig gøre det.
Det er et smukt billede på vores venskab.
Jeg er fisker, der haler dig i døden imod din vilje.
Det var ikke sådan ment. Hvordan var din aften?
Jeg var alene, så jeg blev sat sammen med en gruppe fulde tyskere.
De talte ikke engelsk,
så jeg var ikke med til at løse gåderne, og oveni det,
blev jeg taget af en zombie indenfor 10 minutter.
- Bed zombien dig? - Nej.
Det var en af tyskerne.
Det er ikke sjovt, undskyld...
Det er lidt sjovt. Det synes du også.
Men kun hvis du...
- Det er sjovt. Kom nu. - Jeg skal til time.
Murph.
- Hej. - Nej, det er mig, der taler.
- Undskyld mig? - Jeg stolede på dig,
Celia, og du trampede på den tillid.
- Okay, hvad foregår der? - Jeg øver mig til det store show.
- Har du glemt det? - Nå ja, vores brud.
Jeg tænker, at Shelby og Franklin er nødt til at være der,
så når vi går hver sin vej,
er de der og kan trøste os.
Jeg glemte næsten at spørge, hvordan din date gik?
Tja...
...det var...
- ...starten på noget stort. - Jeg
er super-glad på dine vegne.
Jeg er også glad på mine vegne...
Også.
- Jubi. - Okay.
Fedt, vi ses.
Ja, vi ses.
Jeg ved ikke.
Hvad ved du ikke?
Det føles ikke som mig.
Du ser fantastisk ud.
- Hej. - Hej.
- Klar? - Ja.
Klædt på til at dræbe.
Lækkert.
Du ved, dræbe vores falske kærlighed.
Godt, fint.
Stram kjole.
- Høje hæle. - Cool.
En levende python om halsen.
Jeg prøver at finde ud af, hvad jeg skal sige.
Har du skrevet et manuskript?
Ikke et manuskript, mere bare nogle punkter.
Åh, wow.
Celia, du ser fantastisk ud.
Tak.
Hvor er slangen?
- Hvad er planen? - Nå, ja.
Jeg tænkte...
...du går ind først.
Du går rundt, snakker.
Præcist klokken 20 starter du en samtale med Franklin.
Det bliver bedre, hvis jeg tager dig i akten.
Man kan putte en gasmaske på alt og virkelig ramme folk,
Thomas Jefferson, Bubber...
...paven.
Paven... genialt. Det må jeg skrive ned.
Kender du historien om ham fyren, der skubber en kampesten op ad en bakke?
Hver gang den når toppen, ruller den ned og han må starte forfra.
Sådan er det at tale med dig.
Tak.
Så du siger, at jeg er Sisyfos?
Du godeste!
Du er ikke så lidt fræk at møde op her med ham!
Okay.
- Hvad taler du om? - Du ved, hvad jeg taler om.
- Jeg hørte om jeres date. - Det var bare kaffe.
For at citere George Costanza: "Kaffe er ikke kaffe,
kaffe...
...er sex."
Kaffe er bedre end sex...
...særligt den sjælne Kopi Luwak-bønne.
Du tror, at du er meget bedre end mig. Bedre end alle her,
men jeg kender sandheden, du er bare en hykler.
En efterligning.
- Stop lige. - Så du tramper rundt i støvler,
og gør dig hård, men det er bare skuespil
Vær sød at lade være.
En forsvarsmakanisme, et ringe forsøg på...
...at skubbe folk væk.
Du er bange for, at hvis nogen kommer for tæt på,
ser de måske sandheden. At Celia Lieberman...
...er kedelig.
Vil du skubbe mig væk? Gør det bare, for vi er færdige med hinanden.
Vi er færdige, vi er...
Hvad synes du om den forsvarsmekanisme?
Jeg hader de her sko.
Celia.
Celia! Min skarnbasse.
BEDSTE OPTRÆDEN NOGENSINDE. JEG BEGYNDTE AT TRO PÅ DET. GODT ARBEJDE!
Brooks.
- Hej, har du det godt? - Ja, fint.
Fysik har jeg det fint, men følelsesmæssigt er jeg...
...slagen.
Jeg vil helst ikke sige det, men jeg så det komme.
De to var lidt for gode venner til min fest.
Ja, nogle gange er jeg blind.
Tak, fordi du gnider salt i såret.
Så...
- Jeg har et spørgsmål. - Ja, uanset hvad det er.
Vi du med mig til gallafest?
Behøver jeg tale eller kan du aflæse min alarmerende høje hjerterytme? Ja!
Vent, har I endnu en galla? Hvor mange gallaer har I?
Så mange der skal til at betale de nye stalde.
Murph, du gætter aldrig, hvad der er sket. Shelby kyssede mig.
Tillykke, mand. Jeg vidste, du kunne gøre det.
Hvem er Shelby?
Toby, hvad laver du? Hvor er Murph.
- Vi byttede vagt. - Hvorfor? Er han syg?
Det tror jeg ikke, for det er ikke bare i dag.
Det er for resten af året.
- Sagde han hvorfor? - Nej.
Åh, ved du hvad? Han sagde, at du er et egoistisk røvhul.
Og at du kun tænker på dig selv.
Du tror vel ikke, at det kunne være årsagen, vel?
Du synes vel, det er ret ynkeligt...
...at gå tur med en gammel dame.
Nej, jeg føler faktisk, at jeg har brug for det.
Mit barnebarn installerede den, Den eneste app, jeg kender,
er løgringene på Jensens Bøfhus,
en glimrende appetitvækker.
Min mand og jeg gik her hver dag i 20 år.
- Han døde i juni. - Det er jeg ked af at høre.
Oliver.
Det hed han.
Han var forfærdelig grim.
Hans ansigt var underligt.
Han ansigt og hovedstørrelse passede ikke sammen.
Gamle grimrian.
Det kaldte jeg ham.
Det er sødt.
Jeg var ligeglad med hans udseende.
Han fik mig til at grine, og det var rart at være sammen med ham.
Ved du, hvordan man ved, om man bør være sammen med nogen?
- Nej. - Det er enkelt.
Bare hav en samtale.
Når man taler med nogle mennesker, er det ligesom at lytte til klassisk musik
på en radio uden antenne.
Du kan stille på den, så meget du vil,
men du hører kun støj.
Men hører man sammen med personen,
Hvis det er den rette...
...sidder man bare, begynder at tale...
...og Beethoven begynder at spille.
ER ALT OKAY?
Du har ikke nævnt gallaen, det er i morgen aften.
Får du andel i billetsalget eller noget?
- Du skal da afsted, ikke? - Faktisk, ja.
- Med hvem? - Ingen.
Jeg går den nogen. Hvad med Brooks?
Jeg troede, I hang ud,
for at tale jeres sprog.
Nej, far. Jeg vil ikke følges med nogen.
Ikke Brooks Rattigan, ikke Franklin Volley, ingen.
- Okay. - Skat, hør...
Nej, mor, hører du efter?
Jeg har hele livet til at bekymre mig om forhold og dating.
"Kan han virkelig lide mig?", "Hvad betyder den sms?"
- og alt det lort. - Celia.
Hvorfor er det, mens du går på gymnasiet,
du forventer at være god til alting?
Jeg vil bare være, den jeg er.
Det er jeg stolt af.
Jeg vil bare, at du får en bedre oplevelse, end jeg havde.
Kom så,
- gruppekram. Nej, ellers tak.
- Gruppekram. - Nej.
- Jo. - Behøver vi? Stop.
Wow.
Du ser fantastisk ud.
Tak.
Det tog bare tre stylister, to frisører, en kosmetolog,
bio slankeindpakning, to timers pilates,
og seks kilo creme at se sådan ud.
Wow, jeg tog et bad.
Vent, ridderlig er ikke død.
- Okay. - Tak.
Det var så lidt.
Hvad er den lugt?
Vi bestilte tun-crudo for ti minutter siden.
Ja, det er lidt tid siden.
Shelby, har du nogen planer efter gymnasiet?
Jeg ved ikke, det er svært.
Jeg har ikke planlagt hele mit liv eller noget.
- Det gør ingen. - Præcis.
Til efteråret skal jeg på Columbia,
hvor jeg skal studere Anvendt økonomi i ledelse med fokus på finans
og jeg skal i praktik i min fars hedgefund i sommerferierne,
så skal jeg på Harvard Business School og tage en MBA.
- Cool. - Jeg bliver færdig, får noget startkapital
og starter et investeringsfirma, men...
...derefter har jeg ingen planer.
Du skal virkelig have styr på lortet, hvad?
Rigtigt, ja.
Ja.
Hvad med dig?
-Mig? -Ja. Tja, jeg søger ind på Yale...
...og så...
Jeg har været besat
af bare... at søge ind så længe, jeg har ikke tænkt over, hvad jeg vil, hvis det lykkedes.
- Seriøst? - Ja.
Men jeg er 18.
Jeg har tid...
...til at finde ud af hvem jeg er og hvad jeg vil...
Ved du, hvad jeg mener?
Nej.
- Åh, nej. - Hvad?
Det er din eks.
Er det underligt gor dig? Personligt er jeg helt ligeglad, -men måske er du ikke? -Nej, det er fint.
Wow, hun danser virkeligt dårligt.
Ja, hun er den værste.
Skal vi finde et bord?
- Ja, klart. - Brooks.
Det er dig.
Leah, hej. Hvad lave du her?
Jeg går her. Hør, jeg ville takke dig,
fordi du har hjulpet mig. Havde jeg ikke brugt din service,
havde jeg ikke kunnet score Larry her.
- Hej, jeg er Larry. - Rart at møde dig, Larry.
Skulle vi finde et bord?
Vent, hvad mener du med, at du brugte hans service?
- Der er et bord lige der. - Stand-in appen, Brooks til leje.
Er det ikke den du bruger, Shelby?
Om jeg...
...betaler ham for at gå ud med mig?
Gud, nej, klamt!
- Brooks? - Ja.
Hvad fanden foregår der?
Jeg har en fritids-...
...beskæftigelse, hvor jeg går på dates med piger.
Hvorfor?
Vent.
Du er ikke prostitueret eller noget, vel?
Hvad er det for noget?
- En mandlig gigolo? - Alle gigoloer er mandlige,
men ikke alle mænd er gigoloer.
Nej, det er helt ushyldigt. Jeg sværger, det er...
Jeg har brug for pengene. Shelby, jeg er ikke rig. Jeg er ikke fra Darien.
Jeg er bare en fattiglus
fra Bridgeport, der ville imponere dig.
Jeg mener, du er klog,
og stærk og smuk, og alt for god til mig.
Du har ret.
Jeg er for god til dig...
.. ikke fordi, jeg har flere penge end dig...
...men fordi jeg ikke lyver.
Hej.
Hvor er din date?
Et andet sted.
Jeg fortalte hende... ...alt.
Hvor er Franklin?
Han er her et sted...
...og sørger for at ingen længere har lyst til at være kunstner.
- Fungerede det ikke? - Nej.
Nej, han er ikke rigtigt min type.
Det viser sig, at jeg er mere til ignorante...
...selvoptagede narrøve, du ved.
Klart.
Jamen, så...
Vil du danse?
Nej.
Nej, jeg vil ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke er din reserve.
Du er tidligt hjemme.
Ja.
Aftenen...
...gik ikke helt, som jeg havde håbet.
Beklager, søn.
Vil du tale om det?
Jeg har været stand-in.
Aha.
Og hvad betyder det i denne kontekst?
Jeg lavede en datingservice-app.
- Hvad? - Ja.
Jeg var date...
stand-in.
- Du er rigtigt blevet entrepenør, hvad? Jeg mener, det var mere bare...
...skolefester
- og kunstudstillinger. Jeg var til rodeo. - Ja, cowboytøjet.
- Så du det? - Det gjorde jeg.
For helvede, Brooks... gjorde du det for at få penge til Yale?
Jeg havde solgt nogle organer, hvis jeg vidste at det betød så meget.
Det er grunden til, at Gud gav os to nyrer.
Den ekstra nyre er en opsparing til dårlige tider.
Det var ikke kun for pengene.
Jeg gik på alle disse dates
og lod som om, jeg var alt det pigerne ville have
mig til at være, jeg troede at...
Jeg troede, jeg ville finde ud af, hvem jeg er og Fru Strack...
...påpegede, at jeg ikke har nogen idé om, hvem jeg er.
Men det virkede ikke.
Tja, hvem fanden ved, hvem de er.
Vi finder ud af det undervejs.
- Virkelig? - Ja.
Det bedste du kan gøre er...
...at reflektere over, hvem man var før
og sammenligne med, hvem man vil være i fremtiden...
Gennemsnittet er den, du er nu.
Jeg var en succes...
...og vil være en succes igen.
Og jeg var en god ægtemand...
...indtil din mor forlod os. Hun forlod mig...
Men det jeg ikke fejlede i, var at være en god far,
det er du bevis på.
Du har synes, at jeg gav op og...
...måske er det sandt.
Men jeg opgav aldrig dig.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Det ved jeg.
JEG HAR RINGET.
KOM NU, MURPH. TAL MED MIG.
HJÆLP MED AT GØRE EKS jaloux AFVIS
Jeg kommer tilbage.
Jeg er ikke vant til at se dig alene.
Tja, jeg har haft held til at skubbe alle andre væk.
Det gik op for mig, at jeg ikke ville have kunnet lave
min forretning uden dig.
Og da den endeligt lagde fra land,
kastede jeg dig overbord, det beklager jeg.
Det er helt i orden.
Jeg har en følelsesmæssig redningsvest, som jeg har arbejdet på hele livet.
- Hvordan går ansøgningen til Yale? - Den er på pause.
Jeg er ikke den bedste til at dømme mine ord eller handlinger lige nu.
- Hvordan går det med "Tun på groft brød"? - Han kom tilbage,
så godt tror jeg? Eller i hvert fald meget ikke dårligt.
Han kommer ikke efter middelmådige sandwiches.
Jeg forstår, at du er intimideret.
Han er højere, stærkere og ser helt klart bedre ud end dig.
Men du er klogest, så du er nødt til at tage initiativet.
Så lad os begge være bedre til, det vi må gøre.
Ja.
- All right. - All right.
Se her.
Hey, Rattigan. Jeg hørte, hvad der skete med dig og min kusine
og hvis det hjælper,
må du låne min bil i weekenden.
- Nej, tak. - Det er for sjov, jeg...
- Hvad? - Jeg sagde nej tak, Reece.
- Virkelig? - Ja.
Det er bare en bil.
Hvis du har brug for en at tale med, er jeg her.
Det kan være svært, når ens forældre bliver skilt...
Det forandrer en, så. Hvad?
KÆRE ADGANGSKONTOR
Hej, Celia.
Hej.
Tak, fordi du sagde ja til det her.
Vil du have kaffe eller noget?
Jeg har en pour-over.
Franklin havde ret, de er ret fantastiske.
Åh Gud, nej. Nej tak.
Hvordan går det?
Godt.
Jeg har det rigtigt godt.
Godt.
Tja, jeg nedlagde appen.
Virkelig?
For at være helt ærlig, som er mit nye mantra,
har jeg ikke kunnet få mig selv til at slette den,
men jeg har afslået alle anmodninger.
Og verdens kvinder græder.
Ikke rigtigt. Der er dukket nogle lignende apps op,
markedet er mættet. Jeg forlod spillet i rette tid.
Godt. Ja.
- Det er rart at se dig. Jeg savner dig. - Brooks.
Bare lad være, okay?
Skal jeg læse din ansøgning eller hvad?
Ja, undskyld.
Jeg håber ikke, at du brugte for meget tid på den, for
baseret på dit møde med rektor,
kunne du tegne en bi og komme ind.
Jeg har ikke søgt Yale.
- Vent, hvad? - Jeg accepterede UCONNs tilbud.
Vent, jeg troede...
- ...Yale betød alt for dig. - Det gjorde det.
Så indså jeg, at hvis jeg må foregive at være en anden for at komme ind,
hører jeg sikkert ikke til der,
du ved.
Brooks, hvad er det her?
Kære Ceclia Liebermans adgangskontor,
for det første vil jeg sige, at det er en ære,
at blive betragtet til at gå på denne fine institution.
og for det andet føles det sært at skrive til dig,
som om du er et universitet og ikke en person, så nu stopper jeg.
For få måneder siden var jeg en fyr med en tom følelse indeni.
Jeg troede, den kunne udfyldes ved at køre en lækker bil,
date en populær pige eller gå på en prestigefyldt skole.
Men jo tættere jeg kom på at opnå de ting,
jo større blev følelsen af tomhed.
Jeg har været så mange mennesker i de seneste måneder.
Cowboy, kunstkender, amatør biavler,
kostskole wannabe, en dårlig ven,
irriterende søn og egoistisk narrøv.
Men i alt dette var der små oaser,
hvor jeg følte mig som mig selv,
og det var sammen med dig.
Jeg ved ikke, om du modtager ansøgninger lige nu,
hvis ikke, er jeg klar på at stå på venteliste.
Hej.
Jeg laver steak, vil du have en?
- Nej, tak. - Sikker?
- Ja, ellers tak. - All right.
Hey,
du har fået post. Jeg lægger det på bordet.
Jamen dog.
Lige hvad jeg havde brug for. Endnu et afslag.
Det er...
Det må være for et legat, jeg har søgt.
Den visionære forfatter-pris.
"Kære hr. Rattigan, som anerkendelse af dit uforlignelige litterære talent,
vil vi tilbyde dig dette legat til
at fremme din karriere som visionære forfatter."
- Det er utroligt, far. - Ja, sådan skal det gøres.
Steak-aften. Bum!
MANGLER DANSEPARTNER ACCEPTER AFVIS
AFVIS
SERIØST. NØDSTILFÆLDE AFVIS
DU SLIPPER IKKE ACCEPTER AFVIS
Jeg skulle ikke have slået dig.
Det føltes fedt...
...for mig, men jeg skulle ikke have gjort det.
Nej, jeg tror, jeg...
- ...fortjente det. - Ja, det gjorde du.
Og jeg ville gøre det igen. Men jeg vil gerne være fri.
Er du klar til at gå?
Hvorhen?
På date. Jeg tager dig med til galla.
Endnu en galla? Hvad koster de stalde?
Det er bare et skur til dyr.
Nej, jeg skal ikke til flere gallaer, så længe jeg lever.
Jeg accepterer ikke et nej, og du ved, hvor stædig jeg er.
Det ved jeg. -Okay. -Godt svar.
Men vent, du skrev ikke i appen,
hvilken personlighed du vil have til din date?
Der er så mange gode,
men jeg tror jeg nøjes med gode, gamle,
ingen dikkedarer, vaniljeis Brook Rattigan.
Det tror jeg, at jeg kan klare.
Tak, den tager jeg.
- Pænt af dig at klæde dig pænt på. - Ja.
Jeg gør bare, hvad hun siger.
Hey, hvad så?
Murph.
- Det er utroligt. - Jeg ved det.
Jeg kan ikke tage al æren. Det hele var Celias idé
og "Tun på groft brød" er en dygtig dekoratør.
Hvad hedder han?
Åh Gud. Det ved du ikke.
Hvordan kan du ikke kende hans navn?
Jeg håbede, det bliver bragt op naturligt, men det sker ikke. Og nu er det for sent.
Hør, jeg ved at det er tidligt, men har du brug for en værelseskammerat næste år...
Nej.
- Vent, skal du på UCONN? - Ja.
Jeg troede ikke, at jeg kom ind, mit gennemsnit er lidt dårligt,
men jeg viste dem mine apps, og de var imponerede. Jeg sagde, at min app ville gavne os begge.
- Ikke den, den hadede de. - Hvad?
De hadede den. De kunne lide MyTrakz,
og jeg justerede den til at virke med studielån.
Du ved... hvilket gør mig til et geni.
- Tillykke. - Murph, hjælp mig med bordet.
Kommer...
...mester. Hey,
jeg kan ikke vente længere, du må fortælle mig...
...om jeg kom ind.
Det var en svær beslutning.
Din ansøgning var fyldt med fejl,
seriøst, men...
...efter grundige overvejelser...
...informerer Cecil Liebermans adgangskontor
dig om, at du er optaget.
- Sådan. - Ikke så glad.
Det er på prøve, okay? Et semester ad gangen.
Okay. Jeg tager, hvad jeg kan få.
Hvordan vil du fejre optagelsen?
Der er et par ting, jeg gerne vil.
Informer mig. Hvad?
Først... vil jeg virkelig gerne gøre det her.
Og derefter...
Vil jeg gøre det igen.
Og derefter...
...vil jeg danse.
Tror du, at du kan følge med mig?
Tja, jeg vil prøve.
Wow!
Ja, Murph.
Kom så, Celia.